1
00:00:13,680 --> 00:00:14,940
Szereted a kalapokat?
2
00:00:15,040 --> 00:00:17,040
Miért?
3
00:00:17,839 --> 00:00:19,699
Ez hegeket hagy maga után.
4
00:00:19,799 --> 00:00:24,418
Senki sem vonul vissza a hackeléstől.
Túl bódító.
5
00:00:24,518 --> 00:00:26,518
Ez csak a morfium
berúgás.
6
00:00:28,118 --> 00:00:31,617
A műtét során,
figyelnünk kell.
7
00:00:31,717 --> 00:00:33,697
Kiütni semmi.
8
00:00:33,797 --> 00:00:35,336
Kurvára felébresztem
9
00:00:35,436 --> 00:00:38,196
és öblítse ki
ebből a barom nyugdíjból.
10
00:00:38,756 --> 00:00:40,175
Kiről beszélünk?
11
00:00:40,275 --> 00:00:42,575
D-kibaszott idő.
12
00:00:42,675 --> 00:00:47,414
Mikor szembesülök vele,
megjelenik egy új verzióm.
13
00:00:47,514 --> 00:00:49,494
Ez kísérleti jellegű,
enyhén szólva.
14
00:00:49,594 --> 00:00:52,833
Tudom, én voltam az, aki feltört
először a mély állapotba.
15
00:00:54,393 --> 00:00:58,392
Az utolsó cég próbálkozott ezzel
két aligátorral.
16
00:00:59,512 --> 00:01:00,932
És rossz vége lett.
17
00:01:01,032 --> 00:01:02,571
Talán azok a lúzer aligátorok
18
00:01:02,671 --> 00:01:04,671
egyértelmű célt tévesztett
életükben.
19
00:01:10,110 --> 00:01:12,110
Kész?
20
00:01:13,349 --> 00:01:15,349
Igen.
21
00:12:51,984 --> 00:12:54,024
Egy megfelelő trójai.
22
00:12:57,983 --> 00:12:59,483
Kapcsolja be az áramot.
23
00:12:59,583 --> 00:13:01,163
Ha igazad van
24
00:13:01,263 --> 00:13:03,842
és tényleg megtalálták
D-time maga segít nekik...
25
00:13:03,942 --> 00:13:05,162
Tudjuk, hogy megtették.
26
00:13:05,262 --> 00:13:06,922
Nem kellene aggódnunk, hogy...
27
00:13:07,022 --> 00:13:09,041
Ez nem az
valami barom malware, Ori.
28
00:13:09,141 --> 00:13:11,941
Újraindítjuk az egészet
rendszert a kibaszott magjáig.
29
00:13:12,541 --> 00:13:18,600
A letöltés után a rendszer
csak egy felhasználót fogad el.
30
00:13:18,700 --> 00:13:19,599
Te?
31
00:13:19,699 --> 00:13:21,699
Minket.
32
00:14:20,129 --> 00:14:22,128
Rendben, töltődik.
33
00:14:23,848 --> 00:14:25,848
Ez eltart egy ideig.
34
00:14:27,167 --> 00:14:29,727
Amikor a letöltés befejeződött,
35
00:14:31,167 --> 00:14:33,686
csak nekünk kell
egyes programok átnevezésére.
36
00:14:35,046 --> 00:14:36,546
És ezek után?
37
00:14:36,646 --> 00:14:39,005
Argentínában próbáltad?
lefoglalni a repülőjegyet?
38
00:14:41,365 --> 00:14:42,305
Chile.
39
00:14:42,405 --> 00:14:44,524
Kedvellek, Alvar.
40
00:14:45,604 --> 00:14:47,064
Ezek után
41
00:14:47,164 --> 00:14:50,643
Elrepítlek Chilébe
személyesen és biztonságban.
42
00:14:51,843 --> 00:14:55,682
És neked adom a gépet
búcsúajándékként. Mh?
43
00:15:58,471 --> 00:16:02,610
Itt megállt egy autó. A hölgy
úgy néz ki, mint egy zsaru. És egy tűzoltó.
44
00:16:02,710 --> 00:16:06,430
Majdnem ott,
majdnem ott van. Majdnem megvan.
45
00:18:23,005 --> 00:18:26,225
Ahogy mondtam, Alvar,
utánad vannak.
46
00:18:26,325 --> 00:18:28,324
Csak légy csendben.
47
00:18:42,002 --> 00:18:45,941
Ingyenes repülésre gondoltam
Chilében jól hangzott,
48
00:18:46,041 --> 00:18:48,041
de nem vette meg.
49
00:22:35,560 --> 00:22:39,259
Trója népe,
leomlottak a falaid.
50
00:22:39,359 --> 00:22:43,579
A mai nap után
csak a történelemben fogsz élni.
51
00:22:43,679 --> 00:22:45,678
Trója népe...
52
00:22:48,718 --> 00:22:50,717
...csak élni fogsz
a történelemben.
53
00:31:33,904 --> 00:31:37,663
Az én munkám volt
hogy megvédjem a nővéremet. Mindig.
54
00:32:18,696 --> 00:32:20,355
Ez Vaszilij volt.
55
00:32:20,455 --> 00:32:22,595
Embereink Helsinkiben
és Vaasa?
56
00:32:22,695 --> 00:32:23,955
Már kifizették,
57
00:32:24,055 --> 00:32:26,054
már úton vannak
vissza Oroszországba.
58
00:32:27,334 --> 00:32:30,733
Mindez az erő. Érzed?
59
00:32:31,853 --> 00:32:33,753
itt vagyunk
a kormányt.
60
00:32:33,853 --> 00:32:36,033
Öt perc múlva,
Elküldöm az ultimátumunkat
61
00:32:36,133 --> 00:32:38,252
a finn hatóságokhoz.
62
00:32:40,732 --> 00:32:42,731
Köszönöm, Ori.
63
00:32:43,811 --> 00:32:45,811
Köszönöm, hogy felvetted.
64
00:32:47,450 --> 00:32:50,950
Sok ember
félnek tőlem.
65
00:32:51,050 --> 00:32:55,069
Nem félek a pénzkereséstől.
66
00:32:55,169 --> 00:32:57,969
Még csak nem is
kivételes mennyiségben.
67
00:32:59,888 --> 00:33:01,508
Tudtad, hogy én voltam?
68
00:33:01,608 --> 00:33:04,747
aki azzal az ötlettel állt elő
jutalom D-time fejére?
69
00:33:04,847 --> 00:33:06,627
A legfukarabb kibaszott tövis
70
00:33:06,727 --> 00:33:09,207
az oldalán
az egész iparágról.
71
00:33:09,766 --> 00:33:14,326
Amikor egy pasi olyan jó, mint
ennek a srácnak a kódja van,
72
00:33:14,846 --> 00:33:17,825
neki nem szabad oldalra állnia
semmit sem tudó emberekkel
73
00:33:17,925 --> 00:33:19,925
semmiről.
74
00:33:35,842 --> 00:33:37,342
Ez...?
75
00:33:37,442 --> 00:33:40,741
Dom Pérignon és Red Bull.
76
00:33:40,841 --> 00:33:44,360
Dom Bull.
Mint amikor fiatalok voltunk.
77
00:33:45,520 --> 00:33:48,240
Mm. Mint amikor fiatalok voltunk.
78
00:33:49,639 --> 00:33:51,639
Ezúttal megállítjuk őt.
79
00:33:54,878 --> 00:33:56,878
A D-időre gondolsz?
80
00:33:58,238 --> 00:34:01,097
A jutalom megadta magát
pár elvezetésre,
81
00:34:01,197 --> 00:34:02,817
de rájöttem, hogy nincs mód
82
00:34:02,917 --> 00:34:06,116
levadászni
egy D-time kaliberű hacker.
83
00:34:06,836 --> 00:34:08,136
Soha neten.
84
00:34:08,236 --> 00:34:09,496
A legközelebb kerültem hozzá
85
00:34:09,596 --> 00:34:12,755
szerverfarm volt
Északkelet-Finnországban.
86
00:34:13,715 --> 00:34:15,715
Nem messze innen.
87
00:34:16,675 --> 00:34:21,274
Közelségéről volt ismert
lépjen kapcsolatba a finn rendőrséggel.
88
00:34:22,074 --> 00:34:24,933
És ez volt
az egyetlen szilárd információ
89
00:34:25,033 --> 00:34:27,353
bárki összegyűlt erre a fickóra.
90
00:34:28,712 --> 00:34:33,192
Szóval most
egy darab még hiányzik.
91
00:34:35,391 --> 00:34:39,151
Vagy valami elég látványos
hogy előcsalja rejtekhelyéről.
92
00:34:40,030 --> 00:34:44,270
Kedvellek, Ori.
Mindig felnéztem rád.
93
00:34:44,749 --> 00:34:46,749
Miért mondod ezt nekem?
94
00:34:47,669 --> 00:34:51,228
Megérdemled, hogy tudd, mit vagy
és a Poison része volt.
95
00:34:57,027 --> 00:34:58,487
Láttad az én...
96
00:34:58,587 --> 00:35:00,587
Felakasztottam neked a kabátodat, Ori.
97
00:35:00,907 --> 00:35:02,526
Volt valami
a zsebemben.
98
00:35:02,626 --> 00:35:04,626
És ez a zseb most üres.
99
00:35:07,465 --> 00:35:09,865
Felakasztottál
Grigorij kabátja neki is?
100
00:35:14,544 --> 00:35:16,744
Azt hiszem, sikerült.
101
00:35:19,343 --> 00:35:20,643
Mára rájött
102
00:35:20,743 --> 00:35:22,243
amit nem te irányítasz
103
00:35:22,343 --> 00:35:24,342
az áramelosztás
ebben az országban.
104
00:35:25,062 --> 00:35:25,962
Én igen.
105
00:35:26,062 --> 00:35:27,522
Bókollak
106
00:35:27,622 --> 00:35:30,581
a legkorszerűbb eszközökhöz
tűzfalak.
107
00:35:31,581 --> 00:35:34,521
Az Ön biztonsági óvintézkedései egyszerűen
nem is lehetett volna jobb.
108
00:35:34,621 --> 00:35:37,560
Tényleg építettél
áthatolhatatlan pajzsfalt
109
00:35:37,660 --> 00:35:39,600
bárki feltörési kísérletére.
110
00:35:39,700 --> 00:35:41,699
És most megvéd engem.
111
00:35:43,699 --> 00:35:46,518
Ha vissza akarja szerezni az irányítást
országos elektromos hálózatának
112
00:35:46,618 --> 00:35:48,678
hogy elérjük
hogy közös cél,
113
00:35:48,778 --> 00:35:51,857
egyszerűen szüksége van rá
hogy teljesítsem egy egyszerű kívánságt
114
00:35:57,057 --> 00:36:00,116
24 órája van
hogy megfeleljek az igényeimnek.nek
115
00:36:00,216 --> 00:36:01,916
A motiváció megőrzése érdekében
116
00:36:02,016 --> 00:36:05,715
Elsötétülök
óránként egy finn város.
117
00:36:05,815 --> 00:36:08,594
Nem vagyok benne biztos
ha ezt jól ki tudom ejteni,t
118
00:36:08,694 --> 00:36:14,733
de azt hiszem, ezt a helyet hívják
valami Seinajoki.t
119
00:36:17,413 --> 00:36:20,872
Mindenki telefonja
hamarosan csengeni kezd.
120
00:36:20,972 --> 00:36:24,712
Mielőtt ez megtörténne,
figyelj rám figyelmesen.
121
00:36:24,812 --> 00:36:27,331
Ez az, amire szükségem van
tőletek srácok.
122
00:36:54,606 --> 00:36:57,986
Segítség! Segítsen! Segítség!
123
00:36:58,086 --> 00:37:01,805
Igen? Igen? Eljövetel!
124
00:37:08,204 --> 00:37:10,983
Rendben. Mi történt?
125
00:37:11,083 --> 00:37:13,503
Amikor megvan, amit akarok,
126
00:37:13,603 --> 00:37:16,902
részletes tájékoztatást kap
szállítással kapcsolatos utasítást
127
00:37:17,002 --> 00:37:19,002
Sötét és hideg van odakint.
128
00:37:19,442 --> 00:37:21,301
Minél hamarabb szállít,
129
00:37:21,401 --> 00:37:23,801
minél hamarabb
ez mind elszáll.
130
00:38:33,589 --> 00:38:37,188
Van valami olyan személyes
szúrásban.
131
00:38:38,948 --> 00:38:43,587
Valami nagyon intim.
tetszik.
132
00:38:45,746 --> 00:38:47,746
A bátyád nem lesz boldog.
133
00:38:48,466 --> 00:38:51,825
És szerencsére,
máshol van elfoglalva.
134
00:39:08,062 --> 00:39:10,582
Ezt soha nem tudtam volna megtenni
nélküled.
135
00:39:17,741 --> 00:39:19,740
Köszönöm.
136
00:39:22,380 --> 00:39:24,000
Láthatom?
137
00:39:24,100 --> 00:39:26,119
Hó belül.
138
00:39:26,219 --> 00:39:31,738
Rendben.
Elnézést, nem beszélek oroszul.
139
00:39:33,138 --> 00:39:35,577
Nekünk van
Oroszul beszélők itt.
140
00:39:37,377 --> 00:39:42,376
Igen. Majd hívlak.
Várj, várj.
141
00:39:53,774 --> 00:39:56,854
Igen, van ez a papunk.
142
00:39:58,573 --> 00:40:01,333
Igen, Arseni atya jön.
Oroszul beszél.
143
00:40:03,173 --> 00:40:06,092
Jön. Várunk.
144
00:40:23,969 --> 00:40:27,308
Nem kell senki
azonosítani őt.
145
00:40:27,408 --> 00:40:29,628
A pillanat
láttad a nővérem arcát,
146
00:40:29,728 --> 00:40:31,787
döglött hús voltál.